-
1 сотрудничество
1) ( совместная деятельность) collaborazione ж., cooperazione ж.2) ( участие в печатном органе) collaborazione ж.* * *с.collaborazione f, cooperazione fв тесном сотру́дничестве — in (i)stretto contatto
* * *n1) gener. cooperazione, collaborazione2) econ. concorso -
2 сотрудничество
с.1. Iоф щышIэнырсотрудничество в газете газетым Iоф щышIэныр2. (совместная работа) Iоф зэдэпшIэнырв сотрудничестве с кем-либо зыгорэм Iоф дапшIэзэ -
3 сотрудничество
[sotrúdničestvo] n.в тесном сотрудничестве с + strum. — in stretto contatto con
-
4 сотрудничество сотрудничеств·о
1) cooperation, collaborationосуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды — to cooperate on the basis of equality and mutual benefit
взаимовыгодное сотрудничество — mutually advantageous / beneficial cooperation
международное научно-техническое сотрудничество — international cooperation in (the fields of) science and technology, international scientific and technological cooperation
международное сотрудничество на неправительственном уровне — international cooperation at the nongovernmental level
международное сотрудничество на правительственном уровне — international cooperation at the governmental level
мирное сотрудничество по освоению ресурсов Арктики — peaceful cooperation in developing resources of the Arctic
плодотворное сотрудничество — fruitful / effective / productive cooperation
равноправное сотрудничество — cooperation on the basis of equality, equitable cooperation
сотрудничество в борьбе против незаконного международного оборота наркотиков — cooperation in combatting international narcotics trafficking
сотрудничество в деле охраны окружающей среды — cooperation in the field of environmental protection, environmental cooperation
сотрудничество в области мирного исследования космоса — cooperation in the field of peaceful space exploration
2) (работа где-л.) work; (в газете) contributing, contributionRussian-english dctionary of diplomacy > сотрудничество сотрудничеств·о
-
5 сотрудничество
с1. бо ҳам коркуни, ҳамкорӣ; метод сотрудничества усули ҳамкорӣ; область сотрудничества. соҳаи ҳамкорӣ; условия сотрудничества. шароити ҳамкорӣ; формы сотрудничества шакли ҳамкорӣ; братское сотрудничество наций и народностей ҳамкории бародаронаи миллатҳо ва халқҳо; международное сотрудничество ҳамкории байналхалқӣ; плодотворное сотрудничество учёных ҳамкории самарабахши олимон; промышленное \сотрудничествоо ҳамкории саноатӣ2. (в газете и т. п.) коркунӣ, иштироккунӣ -
6 сотрудничество
1) General subject: co-operation, collaboration, contribution (в газете и т. п.), cooperation, partnership, teamplay, Synergies (взаимовыгодное объединение или совмещение различных участников или элементов бизнеса), networking2) Military: cooperative behavior, engagement3) Mathematics: interplay between4) Law: co-operating5) Economy: working relationship6) Politics: joint engagement7) Business: association8) Network technologies: handshaking9) Automation: associativity10) Aviation medicine: cohesiveness, cooperation (с членами коллектива) -
7 сотрудничество
с1) işbirliğiэкономи́ческое сотру́дничество — ekonomik işbirliği
2) (в газете, журнале) (yazı) yazma -
8 сотрудничество
с.1. collaborationв тесном сотрудничестве (с тв.) — in close collaboration / co-operation (with)
отказ от сотрудничества — refusal to co-operate, non-co-operation
2. (в газете и т. п.) contribution -
9 сотрудничество
с.1) ( совместная деятельность) collaborationв те́сном сотру́дничестве (с тв.) — in close collaboration / cooperation (with)
отка́з от сотру́дничества — refusal to co-operate, non-cooperation
2) (в газете и т.п.) contribution -
10 сотрудничество
с1) совместная работа collaboration, cooperationрабо́тать в те́сном сотру́дничестве с кем-л — to work in close collaboration/cooperation with sb, дружно to work as a team
2) в газете, журнале contributing to, contribution(s) to -
11 сотрудничество
94 С с. неод. (бeз мн. ч.) с кем, в чём koostöö; kaastöö, kaasatöötamine; международное \сотрудничествоо rahvusvaheline koostöö, экономическое \сотрудничествоо majanduskoostöö, majanduslik koostöö, техническое \сотрудничествоо tehnikakoostöö, tehnikaalane koostöö, культурное \сотрудничествоо kultuurikoostöö, kultuurialane koostöö, koostöö kultuuri alal v vallas, боевое \сотрудничествоо lahinguline koostöö, \сотрудничествоо в газете ajalehetoimetuses v ajalehe juures töötamine, работать в тесном \сотрудничествое tihedat koostööd tegema -
12 конструктивное сотрудничество
1) Military: constructive co-operation, constructive engagement2) Diplomatic term: constructive cooperation (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > конструктивное сотрудничество
-
13 макроэкономическое сотрудничество
Foreign Ministry: macroeconomic cooperation (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > макроэкономическое сотрудничество
-
14 обречен
to be destined, to be bound toнельзя переводить как to be condemned/doomed toНаши страны обречены на сотрудничество. — Our countries are destined to cooperate.
На фоне проблемы противостояния международному терроризму мы просто обречены на тесное сотрудничество (из интервью президента Кыргызстана А.Акаева «Независимой газете»). — In light of the problem of international terrorism we simply must cooperate closely/The problem of international terrorism compels us to cooperate closely.
См. также в других словарях:
СОТРУДНИЧЕСТВО — СОТРУДНИЧЕСТВО, сотрудничества, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. сотрудничать. Сотрудничество с известным ученым. Сотрудничество в газете, журнале. 2. Совместная деятельность, труд. «…Рабочие, крестьяне и интеллигенция, составляющие советское… … Толковый словарь Ушакова
Лихачёв, Дмитрий Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лихачёв. Дмитрий Сергеевич Лихачёв … Википедия
Компаньони, Джузеппе — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Компаньони. Марко Джузеппе Компаньони Marco Giuseppe Compagnoni … Википедия
Лессинг Готхольд Эфраим — Лессинг (Lessing) Готхольд Эфраим (22.1.1729, Каменц, Саксония, 15.2. 1781, Брауншвейг), немецкий драматург, теоретик искусства и литературный критик просветитель. Основоположник немецкой классической литературы. Родился в семье пастора.… … Большая советская энциклопедия
Лессинг — I Лессинг (Lessing) Готхольд Эфраим (22.1.1729, Каменц, Саксония, 15.2. 1781, Брауншвейг), немецкий драматург, теоретик искусства и литературный критик просветитель. Основоположник немецкой классической литературы. Родился в семье пастора … Большая советская энциклопедия
Барак Иосиф — (род. в Праге в 1838 г., ум. в 1883 г.) посещал Пражский университет, а затем посвятил себя публицистике. Вместе с Гальком, Нерудой, Гейдуком, Майером, Яндой (Цидлинским) и Фричем он основал новую литературную школу, получившую название школы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рихтер Евгений — (Richter) германский политический деятель; род. в 1838 г.; изучал право, состоял на прусской государственной службе в Дюссельдорфе. В 1864 г. избран бургомистром города Нейвида (в Рейнской провинции), но не утвержден правительством и переведен на … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рихтер, Евгений — I (Richter) германский политический деятель, род. в 1838 г.; изучал право, состоял на прусской государственной службе в Дюссельдорфе. В 1864 г. избран бургомистром города Нейвида (в Рейнской провинции), но не утвержден правительством и переведен… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАРКС — 1 . (Marx), Генрих (апр. 1777 10.V.1838) отец К. Маркса. Происходил из семьи евр. раввина. По профессии адвокат, позднее советник юстиции. Принял протестантизм, считая его более рациональной религией, а также чтобы устранить препятствия к юри дич … Советская историческая энциклопедия
Жорж Санд — George Sand Имя при рождении … Википедия
Д. С. Лихачев — Дмитрий Сергеевич Лихачёв 1 й Председатель правления Советского (с ноября 1991 Российского) фонда культуры … Википедия